Досега в Старгейт SG-1:
Касандра?
Какво правиш?
Помага да правя така.
"Хок'тар" е съединение от две Гоа'Улдски думи.
"Хок" значи напреднал, а "тар", мисля че е един вид жаргон.
- За...? - Човек.
Значи по същество, е "напреднал човек". "Хок Таури".
Един напреднал човек би бил могъщ приемник за Гоа'Улдите.
Което обяснява защо Нирти е експериментирала.
Няколко хиляди години на друг свят са те променили повече, отколкото предполагаш.
Мога да те направя по-могъщ отколкото можеш да си представиш.
Силита, които си виждал в Удън и другите?
Само частица от това, което мога да ти дам.
Трябва да се извиня, полковник.
Това не е достойна трапеза за посетител от друг свят.
Няма нужда се извиняваш. Изглежда вкусно.
Ние сме бедни хора. Принудени сме да прекарваме повечето ни време в мините.
- За по-голяма слава на Баал. - Разбира се.
Според информацията ни,
Баал е напуснал тази планета преди 100 години, когато накуада мините са се изчерпали.
Накуадата е рядка и трудна за извличане, но все още има залежи.
Зле ли ти е, Джонас Куин?
Добре съм. Просто... горещо ми е.
Не сме виждали Лорд Баал от много поколения,
но продължаваме да му предлагаме данъка чрез неговия служител Лорд Мот.
Очаквате ли този скоро време?
Ще дойде след 12 дни, при изгряването на пълната луна.
Стига си говорил, като стар глупак. Би било лудост да се предизвика Лорд Мот.
С всяка изминаваща година, извличането става все по-трудно.
Скоро може да бъде невъзможно да спазваме изискванията на Лорд Мот.
Но нямаме друг избор. Те са богове, все пак.
Нали?
Имат голяма сила, само това ни трябва да знаем.
- Това е вярно. И все пак... - Елорай.
И все пак... какво?
Имаме древно пророчество
че един ден странници ще дойдат през Чапа-ая
за да убият боговете и да освободят хората ни.
И сега вие пристигате.
И също така носите оръжия с голяма сила.
Стига си говорил, като стар глупак. Би било лудост да се предизвика Лорд Мот.
Джонас?
Трябва ми малко въздух.
Джонас.
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 6, Епизод 21
Пророчество
Предварителните изследвания сочат, че Джонас е в перфектно здраве.
Но имайки предвид неговата история с изследването на накуадрията реших да направя магнитен резонанс.
Така, той показа зона с необичайна мозъчна активност ето тук.
- Някакво обяснение? - Не, сър.
Не знам дали това е свързано с това, което стана на планетата.
Зави ми се свят. Вероятно е било от храната.
Може би, но не искам да поемам никакви шансове.
- Назначила съм пълни изследвания. - Много добре.
Според информация на Ток'ра не само, че Баал е напуснал P4S-237
преди около 100 години,
но той вече не получава никакви накуада пратки от тази планета.
- Къде отива? - Вероятно Лорд Мот ги задържа за него си.
Какво знаем за него?
Той е бил кучешкия бог на смъртта. Според митологията,
той е бил победен от Баал и принуден да живее в подземния свят.
Най-вероятно е имало борба за надмощие.
Баал е победил Мот и го е принудил да му служи.
Може би не иска да служи вече.
Ако той натрупва накуада без знанието на Баал,
той може да тръгне срещу него.
Ако Баал вече не знае за това какво става на планетата,
вероятно можем да освободим тези хора.
Ако Господарите на Системата мислят, че планетата е безстойностна, никой няма да заеме мястото му.
Помолили са ни за помощта ни?
- Не точно. - Мисля, че ги беше страх да питат директно.
Но те ни загатнаха, че вече не вярват, че Гоа'Улдите са богове.
- Какво мислите, полковник? - Ще ни трябва много повече информация.
Здрасти.
Искаш ли да хапнем? Днес има мексиканска храна.
Според Елорай, Мот няма да дойде още 12 дни.
- Това ни дава много време. - Ще се свържа с Пентагона.
Здрасти.
Искаш ли да хапнем? Днес има мексиканска храна.
- Какво? - Знаех, че ще кажеш това.
За какво говориш?
Преди, когато бяхме в оперативната стая, имах...
Не знам. Беше, като видение.
Стоях тук и държах тази тетрадка.
Ти влезе и каза каквото каза.
Когато си мислиш, че преживяваш някой момент отново се нарича дежа ву.
Нормално е. Причинено е от забавяне на приемането на сетивата.
Не, това беше различно.
Същото стана и на планетата. Видях нещо и тогава то се случи.
- Кога? - Точно преди да припадна.
Не му обърнах внимание тогава, но сега се случи за втори път.
Сър? Току-що приключихме втория магнитен резонанс.
Нищо не показва, че излагането на Джонас към накуадрията е причинило това.
Според майор Картър, той твърди, че има видения.
Също така започва да страда от главоболия.
Симптомите са подобни на тези на учените от Келона,
но няма показания на шизофрения.
Все пак има малко петънце на този магнитен резонанс, което ме притесни.
- Знаете ли какво е? - Не съм сигурна, но може да е тумор.
- Това ли го кара да припада? - Възможно е.
Сър, мисля, че ще е най-добре, ако снемете Джонас от активна служба.
- Това е нелепо. - Фрейзър просто покрива всички бази.
Трябва да има още нещо тук. Каквото и да е видяла на онзи резонанс
трябва да има нещо общо с тези видения. Не може да е просто съвпадение.
Вие не ми повярвахте, когато видях онези извънземни създание, а те се оказа истински.
Значи виждаш неща преди да се случат.
- Точно така. - Ами, какво ще има за обяд?
Не, не мога да го контролирам. Това са просто видения.
Сблъсквали сме се с много странни феномени, Джонас Куин
но все още не сме срещали с някой, който да вижда бъдещето.
Това противоречи на всички закони на физиката, както ги разбираме.
Имал ли си още?
Джонас?
Ток'ра идват.
Непланирано извънземно активиране.
Името й е Сина.
SG-1, това е Сина от Ток'ра.
Имаме още информация относно Господаря на Системата Баал.
- Проблем ли има? - Не, сър.
Моля.
Баал наскоро е понесъл военна загуба от Лорд Ю.
Анубис е много разочарован.
Трудно е да се повярва, че Ю не е унищожен.
Понеже той е единствения Господар на Системата, който все още да се противопоставя на Анубис,
- неговата упоритост е невероятна. - Браво, Ю.
Наскорошната военна кампания на Баал трябваше да е смъртоносния удар.
Но е позволил Ю избяга, а Баал понесъл големи загуби в процеса.
Значи се е прецакал, а шефа му му е ядосан в момента.
Ако разбирам това правилно, да, това би била правилна преценка.
Очевидно Баал е уязвим. Това може да е идеално време за Мот да тръгне срещу него.
Ако той стане Господар на Системата,
няма да му се налага да пази операцията си на 237 в тайна. Може да постави войски на планетата.
Значи, ако ще им помагаме, по-добре да го направим скоро.
Още едно главоболие?
Да.
Никой от нас не е срещал тази Ток'ра преди. Не си могъл да знаеш нейното име.
Не мога да го обясня. Видях я в оперативната стая,
Генерал Хамънд каза името й, тогава след няколко минути се случи.
Тийл'к каза, че никога преди не сте се срещали с извънземни имащи гадателски умения.
Да, не сме.
Но сме срещали други психически сили.
На P3X-367.
Удън беше с телекинетични, а Егар с телепатични.
- А също и Касандра... - Мислиш ли, че Нирти е замесена?
Възможно е. Държа ме в онази генна машина за над един час.
Ами ако ми е направила нещо?
Трудно е да се каже без биопсия,
но всички тестове сочат, че тумора не е съставен от ракови клетки.
- Тогава какво е? - Не съм сигурна.
Но знам, че е нараснал с над 50% от последното изследване.
Никога не съм виждала нещо подобно.
- Какво можем да направим? - Препоръчвам незабавна операция.
Ако не го извадим целия скоро, вътремозъчното налягане ще го убие.
Повиках неврохирург, Д-р Санди Ван Денсен. Тя е най-добрата.
Не съм напълно убеден, че хирургията е правилния начин да се справим с това.
- Джонас, ще те убие. - Не знаете това.
Дори не знаем какво е.
Джонас и аз мислим, че е възможно това да има нещо общо с Нирти,
че това е още една стъпка към създаването на Хок'тар.
Значи мислиш, че това е резултат от генетична манипулация.
Джонас мисли, че новата тъкан в мозъка му
някак си му дава предсказващи умения.
Може и да е прав.
Но това не променя факта, че ако този тумор продължи да расте със същата скорост, все пак ще те убие.
Може да се стабилизира.
Нирти никога не е направила нещо на някой, което да не се окаже лошо.
Полковник, вие от всички хора трябва да разберете какво предимство може да е това.
Представете си, ако знаем предварително кога ще е следващата Гоа'Улдска атака.
Тепърва трябва да ни дадеш такава безценна информация.
Просто казвам, че ако ми дадете още малко време.
Поне 48 часа.
Нека е 24 и ще останете в базата за наблюдение.
- Ами мисията? - Ще трябва да пропуснеш тази.
Полковник, искам останалите от SG-1 и SG-15 обратно на планетата
за пълно тактическо оценяване.
Ако има шанс да освободим тези хора от Гоа'Улдите, искам да знам.
Да, сър.
Свободно.
Кръвното налягане е малко високо.
- Как са главоболията? - Не са добре.
Джонас, защо правиш това?
Дори и ограничено предсказващо умение би било безценно в нашата работа.
Все още мислиш, че можеш да се докажеш, нали?
Трябва да обмислиш възможността, че вече си достатъчно ценен.
- Да направим още едно EEG. - Да, докторе.
Джонас?
- Как е тя? - Дишането е леко, пулса е слаб.
Сам, чуваш ли ме? Сам?
- Изгубих пулса. - Фибрилации.
- Нещо? - Нищо.
- Заредете на 200. - Зареждаме.
Отдръпнете се.
Джонас.
Полковник, полковник.
Трябва да отмените мисията.
- Защо? - Майор Картър ще пострада. Видях го.
Полковник О'Нийл, какво по дяволите става там долу?
Беше медицински случай.
Майор Картър я отвеждаха в лазарета с рана, която изглеждаше, че е направена от жезъл.
Според селяните, няма да срещнем Джафа с дни.
Може би са сгрешили или може би са излъгали. Не знаем със сигурност.
Точно това е, Джонас. Няма начин да знаем.
Може би няма да се случи този път.
- Може да се случи след седмици. - Не мисля, че мога да виждам чак толкова надалеч.
Не можем да се съмняваме във всяко решение.
Всеки път, когато минем през вратата е изчислен риск.
Съгласен съм. Но докато не разберем по-добре какво става,
бих предпочел да сме предпазливи.
Някой друг беше ли наранен по време на това нещо?
Видях само майор Картър.
Тогава тя може да не дойде този път, просто за всеки случай.
Съгласен, но, полковник, внимавайте.
Да, сър.
Майор Пиърс, докладвайте.
Минахме през селото, сър. Няма следи на дейност от Джафа.
Както казах, лорд Мот няма да пристигне още много дни.
Добре, оглеждайте се. О'Нийл, край.
Решихте ли дали да ни помогнете?
- Сигурни ли сте, че искате да направите това? - Такова е предсказанието.
Сега, майната му на пророчеството.
Трябва да знам, че хората ви искат да ни подкрепят до края.
Миналата зима, имаше ужасна болест в селото.
Много не можеха да работят.
Когато лорд Мот пристигна и нямаше достатъчно накуада се опитахме да му обясним.
Молихме за прошката му, но той не поиска да ни чуе.
Той взе десет от най-болните, включително съпругът на дъщеря ми,
и ги екзекутира по средата на селото.
Ще направим всичко, за да се освободим от това бреме.
Имаме медицински случай на ниво 25.
Какво е станало?
Правихме основен ремонт на генератора на вратата. Компенсаторът гръмна.
- Някой друг наранен ли е? - Майор Картър.
- Как е тя? - Дишането е леко, пулса е слаб.
Сам, чуваш ли ме? Сам?
- Изгубих пулса. - Фибрилации.
- Нещо? - Нищо.
- Заредете на 200. - Зареждаме.
Отдръпнете се.
- Какво имаме? - Пулса се върна. Нормални показатели.
Добре. Да заведем и двамата в лазарета. Да тръгваме.
Благодаря.
- Здрасти. - Как се чувстваш?
Леко препечена. Джанет казва, че ще се оправя.
- Сам, съжалявам. - За какво?
Ако не бях казал нищо, ти щеше да отидеш на мисията.
Това нямаше да се случи.
Видях го, но не го разбрах.
Не разтълкувах видението, както трябва. Няма да направя същата грешка.
- Не си причинявай това. - Много мислех за това.
Винаги съм бил хипер-наблюдателен.
Виждам детайли, които другите хора пропускат. Виждам повторения.
Може би да предсказвам бъдещето е просто разширение на това.
Не става така.
Според физиката на Нютон, да.
Ако знаеш позицията и скоростта на всяка частица
във вселената в някое определено време,
можеш да предскажеш всичките им взаимодействия за останалото време.
Значи бъдещето е предопределено. Просто трябва да го разбереш.
Да, но квантовата механика оправдава това.
Принципът на несигурност на Хайзенбърг казва, че е невъзможно да видиш податомна частица
и да знаеш къде е и къде отива едновременно.
Колко по определяш позицията й, толкова по-несигурна е скоростта й и така нататък.
Можем само да изчислим вероятностите.
Добре, значи можем да видим само вероятни бъдеща.
Може би.
Но всяко видение, което съм имал стана точно по начина по който го видях.
Не означава, че винаги ще е така, Джонас.
- Мот през Старгейта ли пристига? - Не, той обикновено идва с кораб.
- Къде се приземява? - Тук.
- Колко Джафа? - Осем, може би десет.
Очевидно не очаква съпротива.
Полковник, можем да направим това. Има много прикрития тук и тук.
- Няма да разберат откъде им е дошло. - Ще прочистим зоната утре.
- Ще ви покажа. - Стар глупак.
Чейзън.
Тези странници са те заблудили, но аз се погрижих за всичко.
Какво си направил?
Разузнавателен кораб.
Лорд Мот идва.
Джонас трябва да обсъдим тези резултати...
Джонас.
Тук е Фрейзър. Трябва ми медицински екип на ниво 18 L-7.
Знаеш ли, все път, когато се събудя в Гоа'Улдска килия,
не мога да престана да си мисля, че нещо лошо ще се случи.
Ти си Таури от Командване Старгейт.
А ти си Лорд Мот,
дошъл си да ни накажеш за нашето нахалство и така нататък, дрън, дрън, бла, бла.
- Правилно. - Да.
Г-н Мот, надушили сме ви.
Знаем какво сте планирал и сме информирали Ток'ра.
Ако не докладваме по график,
те ще те издадат на твоя шеф.
Възнамерявате да пратите предупреждение на Баал.
Мисля, че това казах, нали?
Това казах.
Мисля, че е малко вероятно.
Нямаше да сте тук, ако не сте искали да защитите хората на тази планета.
Ако Баал открие, че мините са все още активни, ще се завърне.
- Няма да пратите съобщение. - Баал служи на Анубис.
Ако го убиеш, ще трябва да отговаряш за това пред него.
- Вие можете да ми помогнете с това. - Не мисля така.
Известно е сред Господарите на Системата, че ирис защитава вратата ви.
Очевидно някак си предавате някакъв код, преди да се завърнете на планетата си.
Подозирам, че използвате едно от тези.
Вие ще ми кажете кода, а аз ще го използвам, за да унищожа Командване Старгейт.
Анубис ще ме поздрави за моята... инициатива.
- Нищо няма да ти кажем. - Първоначално, не. Но най-накрая.
И все пак, за сега, трябва да се занимая с тези селяни.
Не мога да оставя предателството им ненаказано.
- Те нямат нищо общо с това. - Шпионинът ми, ми казва друго.
Разбира се мога да бъда убеден да им спестя малко неудобство.
Много добре, тогава. Ще ви оставя, за да си помислите.
Какво правя тук?
Имаше пристъп. Не можем да чакаме повече, Джонас.
Ако тумора стане по-голям може да не можем да го премахнем безопасно.
- Да. - Какво има?
Сър, получаваме индетификационен код. SG-15 са.
- Отворете ириса. - Да, сър.
SG-15, тук е Хамънд. Обадете се.
Повтарям, тук е генерал Хамънд. Моля отговорете.
Трябва да говоря с генерал Хамънд.
Веднага.
Когато затворихте ириса, беше прекалено късно.
Те взривиха бомба, която унищожи цялата зала, може би цялата планина.
- Сигурен си, че е бил кода за ириса на SG-15? - Напълно.
Трябва да ги предупредим.
Но може би, като пратим съобщение ще накараме това да се случи.
- Както, когато предупредихте майор Картър? - Да.
Джонас, обсъдихме това. Бъдещето не е предопределено.
Без друга информация, трябва да следваме нормалните процедури.
Ако нямах това видение, нямаше да си говорим.
- Вече сме отвъд нормалните процедури. - Какво предлагаш?
Трябва ни повече информация. Трябва да узнаем как Джафата получават кода за ириса.
Може би аз мога да разбера.
- Не можеш да контролираш виденията. - Не съм се опитвал достатъчно.
Не. Джонас, ако не влезеш в хирургията сега, може да умреш.
Трябва ми само още малко време.
Извинете, г-це. Какво ще кажете да пратите малко от това на...
на... насам?
Или пък не.
Какво си сложила в това нещо?
Корен от келмина. Ще спят много часове.
Взех това. Чейзън държи другите ви вещи.
- Не се осмелих да взема още. - Къде е баща ти?
Задържан е. Лорд Мот възнамерява да направи пример за всички ни от него.
Можем да му помогнем. Но трябва да стигнем до вратата, за да доведем още подкрепления.
Разбирам.
- Как да излезем? - Насам.
Момчета.
Мислиш ли, че това ще помогне?
Помага на Тийл'к.
- Джонас? - Добре съм.
Готови сме.
Тийл'к.
Джонас?
Какво?
Джон... трябва ми помощ тук.
Махнете го от леглото. Трябва да го заведем в хирургията..
Леко.
Джонас? Джонас.
Джонас, чуваш ли ме?
Този път ще ви отведе до Чапа-ая.
Полковник, страхувам се, че Мот ще екзекутира баща ми. Няма много време.
Просто не се набивай на очи, докато не се върнем.
Още не.
- Какво е станало? - Не можем да чакаме повече.
Сам... Сам...
Видях. Знам какво ще стане.
Сър, те навлизат в засада.
Джонас казва, че Джафата ще ги чакат при вратата. Трябва да ги предупредим.
- Наберете P4S-237. - Да, сър.
Готови сме, докторе.
Всичко е наред. Просто се отпусни.
- Какво става? - Всичко е наред.
Дайте лоразепама.
Всичко е наред, Джонас. Вече не е твой проблем.
Полковник О'Нийл? Тук е Хамънд. Моля отговорете.
Майор Пиърс, чувате ли ме?
Джонас вярва, че може да има присъствие на Джафа
които очакват пристигането ви при Старгейта.
Подходете с внимание, когато наближавате вратата.
Повтарям. Подходете с внимание, когато наближавате вратата.
Може да навлизате в засада.
- Приемате ли? - Сандир.
- Провери затворниците. - Да, сър.
Полковник О'Нийл, приемате ли?
Майор Пиърс, чувате ли ме?
Може да са отвън обхват.
Може би са приели съобщението, но не могат да отговорят.
- Ами MALP-а? - Не получаваме нищо, сър.
Сър, SG-3 е подготвен за тръгване.
Не мога да рискувам, майоре. Може да ги пращам в засада.
Просто ще трябва да се надяваме, че полковник О'Нийл е приел съобщението.
Затворниците са избягали.
Бий тревога.
Пиърс.
- Кой нареди за тревогата. - Аз. Затворниците са избягали.
Идиот. Аз позволих на глупавото момиче да им помогне.
Джафата ми чакаха при вратата.
Не можех да знам. Трябва да ми простите.
Грешите.
Ножици.
Ето го. Прилича на астроцитома.
Това не ли е необичайно?
Имайки предвид, че тъканта не е злокачествена, да.
Не видяхме признаци за това на резонанса. Сигурно е скорошно образование.
Имаме мрежести филтри. Това може да е малко сложно.
Кръвното налягане пада. Сърдечните удари са 120 и се покачват.
- Хеморагира. - Трябва ми повече аспирация.
Не го виждам.
Кръвното налягане е 80 на 60. Сърдечен удар - 160.
Трябва да намерим кървенето. Ще спре.
Пуснете литър селин. Пригответе допамин.
Вземете бака 0 отрицателна.
- Налягането е 60 на 40. - Докторе, губим го.
Чакайте. Виждам го. Махнете тази клапа.
Мисля, че успях.
Налягането се покачва. Сърдечните удари се стабилизират.
Добре. Да махнем това нещо от него.
Мърдай, мърдай.
Все още няма сигнал, сър.
Сър, получавам код. SG-15 е.
SG-15, тук е Хамънд. Обадете се.
Повтарям, тук е Хамънд. Моля отговорете.
Ако не отворим ириса и е полковник О'Нийл и SG-15, тогава...
В секундата през която минат ще бъдат убити. Наясно съм с това.
- Отворете ириса. - Да, сър.
Имаме ранен тук.
Освободете рампата.
Радвам се да ви видя.
Генерале, искам разрешение да се върна на планетата с SG 3 и 10.
- Имаме недовършена работа. - Имате разрешение.
- Очаквате някой друг ли, сър? - Ще обясня по-късно.
Хей.
Мислех, че трябва мозъка ти да почива.
Как си?
Малко ми писна да гледам тези стени, но освен това съм добре.
Д-р Фрейзър мисли, че са успели да извадят целия.
Анализа след операцията показва, че тумора бил подобен на нормална мозъчна тъкан,
но невроните били пет пъти по-плътно съединени.
Нирти определено е имала нещо общо с това.
Такова нещо не става по естествен път.
Все още ли имаш видения, Джонас Куин?
Не и от операцията насам.
Значи... никакви числа от тотото?
- Страхувам се, че не. - Никакво пътуване до Вегас, само ти и аз?
Е, как върви на 237?
Планират празнуване в наша чест.
Искат да ни благодарят, че ги отървахме от Мот.
- Ние ще донесем храната този път. - Добра идея.
Добре, посещението свърши. Джонас, имаш нужда да си починеш.
Ами... оздравявай скоро.
Трябваш ни там.
Да, сър.
Той добре ли е?
Знаех си, че ще те хареса накрая.
Знаеш ли, интересно е. Променихме начина по който се случиха нещата,
което изглежда сочи, че бъдещето не е предопределено.
Но като го направихме, изпълнихме древно пророчество.
Преди хиляда години, някой в онова село е предсказал, че ще стане така.
Как би обяснила това?
Може би просто е налучкал.
Да.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2003